UN DOPPIO REGALO DI NATALE
Lo scorso Natale mi è stato regalato il libro di Serena Dandini dal titolo AVREMO SEMPRE PARIGI con relativo sottotitolo. Una decina di giorni fa ho incominciato a leggerlo e... quale non è stata la mia sorpresa nel vedere che, come intestazione del capitolo sull’Esposizione Universale, l’autrice ha messo alcune frasi tratte dalla mia traduzione del libro di Guy de Maupassant LA VITA ERRANTE. Un libro che non è affatto su Parigi, essendo il racconto della crociera compiuta dallo scrittore nel Mediterraneo a bordo del suo yacht Bel Ami. Soltanto le prime pagine riguardano la capitale e in esse Maupassant si scaglia contro la torre Eiffel, definita “una carcassa metallica” e contro la folla di visitatori che avevano invaso Parigi nel 1889 per la Grande Esposizione.....
Questo significa che, per conoscere il pezzo che è stato estratto, la persona deve aver letto attentamente tutto il libro e questo mi ha fatto piacere.Se a questo aggiungiamo che esiste anche una traduzione di Carlo Fruttero, scrittore e traduttore ‘leggermente’ più famoso di me e che, malgrado questo, sia stata scelta la mia, mi ha lusingata.
Ho incontrato Serena Dandini al Salone del Libro di Torino del 2018. Mi sono presentata e l’ho ringraziata per aver inserito la mia traduzione nel suo libro e lei mi ha fatto i complimenti per il mio lavoro...